Tornado Recovery Information / Información de recuperación / Thông tin về Phục Hồi sau cơn Lốc Xoáy

Information provided by ReFresh Broad Community Connections

tornado-recovery-information PDF

A tornado hit the New Orleans East area on Tuesday, Feb. 7, 2017

Emergency crews are working around the clock to respond to resident calls. Approximately 250 properties were affected over the 2 to 2.5 mile tornado path.

Temporary Shelter Available

  • The City has opened a temporary shelter at the Joe W. Brown Recreation Center at 5601 Read Blvd. in New Orleans, LA for impacted residents. Resources for pets are also provided but they will not be guaranteed shelter within the facility. Food, water, cots and blankets are available to those who utilize the shelter overnight. The New Orleans Health Department, with support from the Red Cross, Catholic Charities and NOFD, is providing basic medical care and prescription assistance. Starting tomorrow, food, water and cleaning supplies will be available for pick up.
  • RTA is providing shuttle service to the shelter for residents without transportation. Pick up points for Shelter Shuttle Service are as follows:
  • Dwyer Road and Wilson Avenue
  • Dwyer Road and Crowder Boulevard
  • Dwyer Road and Wright Road
  • This shelter is NOT able to accept food, clothing, other donations or volunteers at this time.

No Reported Fatalities

  • At this time there are no reported fatalities. Thirty-one injuries have been reported, five of them being moderate to severe injuries.

School Closures

  • The following schools are closed:
  • Martin Luther King Elementary & High School
  • Joseph A. Craig Charter School
  • ReNew Schaumburg Elementary
  • Einstein Sherwood Forest Elementary
  • Einstein Campus
  • Einstein High School

Entergy Updates

  • Entergy estimates that approximately 9,400 Orleans Parish residents are currently without power. Crews are working around the clock and expect to have all power restored in 3 to 5 days.
  • Customers are encouraged to go to www.entergy.com to sign up for text messages.  Residents may call 1-800-9OUTAGE to report outages or downed power lines.

Transportation Updates and Route Detours

The Regional Transit Authority (RTA) in New Orleans East has been greatly impacted by the tornado and a number of detours are in place. The detours are as follows:

  • Bus Route 64-LakeForest 
  • Outbound Vehicles travelling farther into the eastern neighborhoods toward Michoud will depart from Walmart make a U-turn to I-10 East, continue to 510, busses will exit at Chef Menteur Hwy. and return to regular route from this point.
  • Inbound vehicles travelling toward downtown will depart Michoud, travel to Chef Menteur Hwy to 510, continue to I-10 West to Bullard exit then take a left on Bullard to Walmart and return to regular route.
  • No service will be provided on Bullard between Lake Forest and Chef Menteur Highway at this time.
  • Bus Route 65-Crowder/Read Boulevards
  • Outbound Vehicles travelling farther into the eastern neighborhoods toward Michoud will depart from Walmart make a U-turn to I-10 East, continue to 510, busses will exit at Chef Menteur Hwy. and return to regular route from this point.
  • Inbound vehicles travelling toward downtown will depart Michoud, travel Chef  Menteur Hwy to 510, continue to I-10 West to Bullard exit  then take a left on Bullard to Walmart  and return to regular route.
  • No service will be provided on Bullard between Lake Forest and Chef Menteur Highway at this time.
  • Bus Route 94-Broad Street
  • Service will terminate at Chef Menteur and Chantilly Drive.
  • No service will be provided between intersection of Chef Menteur/Chantilly to intersection of Chef Menteur/Michoud.

Short Term and Long Term Housing

  • The Red Cross in partnership with other service providers will be on site at Joe Brown Park to take initial assessments for short term and long term housing needs.

Volunteer and Donations Information

SBP Disaster Recovery Resources for Homeowners

————————————————————————-

Información de recuperación

Un tornado golpeó la zona Este de Nueva Orleans el martes 7 de febrero, 2017

Los equipos de emergencia están trabajando todo el día para responder a las llamadas de residentes. Aproximadamente 250 propiedades fueron afectadas por el trayecto de tornado 2 a 2,5 millas.

Refugio temporal Disponible

  • El Ayuntamiento ha abierto un refugio temporal en el Joe W. Brown centro de reconstrucción en 5601 Lee Blvd. en Nueva Orleans, LA para los residentes afectados. También se proporcionan recursos para animales de compañía, pero no serán garantizadas refugio dentro de la instalación. Alimentos, agua y mantas, cunas están disponibles para aquellos que se queden toda la noche. El Departamento de Salud de Nueva Orleans, con el apoyo de la Cruz Roja, Caridades Católicas y NOFD, está proporcionando asistencia básica la atención médica y medicamentos gratis. A partir de mañana, comida, agua y suministros de limpieza estará disponible para recoger.
  • RTA está proporcionando servicio de transporte al refugio para los residentes sin transporte. Los puntos de recogida para el traslado del refugio son los siguientes:
  • Dwyer Road y la Avenida Wilson
  • Dwyer Road y el bulevar Crowder
  • Dwyer Road y Wright carretera
  • Este refugio no es capaz de aceptar los alimentos, la ropa, otras donaciones o voluntarios en este momento.

No hay fatalidades reportadas

  • En este momento no hay muertes reportadas. Treinta y uno se han reportado heridos, cinco de los cuales son de moderados a graves lesiones.

El cierre de escuelas

  • Las siguientes escuelas están cerradas:
  • Martin Luther King Escuela primaria y secundaria
  • Joseph A. Craig Charter School
  • ReNew Schaumburg Primaria
  • Einstein Sherwood Forest Elementary
  • Campus Einstein
  • Escuela Secundaria Einstein

Actualizaciones Entergy

  • Entergy estima que aproximadamente 9.400 residentes Orleans Parish Actualmente sin energía eléctrica. Los equipos están trabajando todo el día y esperar a tener toda la electricidad restaurada en 3 a 5 días.
  • Se anima a los clientes a ir a www.entergy.com para inscribirse en los mensajes de texto. Los residentes pueden llamar 1-800-9OUTAGE reportar cortes o líneas de alta tensión caídas.

Actualizaciones de transporte y rutas de desvíos

La Autoridad de Tránsito Regional (RTA) en el este de Nueva Orleans se ha visto afectada en gran medida por el tornado y una serie de desvíos están en su lugar. Los desvíos son los siguientes:

  • Líneas de autobús de 64 Lake Forest
  • Vehículos salientes que viajan más lejos en los barrios orientales hacia Michoud partirán de Walmart hacer un cambio de sentido a la I-10 East, seguir 510, buses saldrán en el chef Menteur la carretera. y volver a la ruta regular desde este punto.
  • Vehículos entrantes que viajan hacia el Centro saldrá Michoud, los viajes en Chef Menteur la autopista a 510, continúa hasta la I-10 West hasta la salida de Bullard continuación, gire a la izquierda en Bullard a Walmart y volver a la ruta regular.
  • No hay servicio se prestará en Bullard, entre el lago del bosque y el Chef Menteur carretera en este momento.
  • Líneas de autobús 65-Crowder / Lee Bulevares
  • Vehículos salientes que viajan más lejos en los barrios orientales hacia Michoud partirán de Walmart hacer un cambio de sentido a la I-10 East, seguir 510, buses saldrán en el chef Menteur la carretera. y volver a la ruta regular desde este punto.
  • Vehículos entrantes que viajan hacia el Centro saldrá Michoud, viajar Chef Menteur la autopista a 510, continúe hasta la I-10 West hasta la salida de Bullard continuación, gire a la izquierda en Bullard a Walmart y volver a la ruta regular.
  • No se proporcionará servicio en Bullard, entre el Lake Forest y el Chef Menteur carretera en este momento.
  • Bus Ruta 94-Broad Street
  • Servicio terminará en el chef Menteur y Chantilly Drive.
  • No se proporcionará servicio entre intersección de Chef Menteur / Chantilly de intersección de Chef Menteur / Michoud.

A corto plazo y largo plazo de viviendas

  • La Cruz Roja en colaboración con otros proveedores de servicios estará en el Parque de Joe Brown para tomar las evaluaciones iniciales de las necesidades de vivienda a largo plazo y corto plazo.

Información de ayuda y donaciones

Recursos para Propietarios

 

 

Thông tin về Phục Hồi sau cơn Lốc Xoáy

Một cơn lốc xoáy đã ập đến khu vực phía Đông New Orleans hôm Thứ ba, 7 tháng 2, năm 2017

Một đội làm việc khẩn cấp đang làm việc từng giờ để đáp ứng nhu cầu cho các cư dân trong vùng. Khoảng 250 căn nhà trong vùng đã bị ảnh hưởng trong khoảng từ 2 đến 2,5 dặm đường lốc xoáy.

Nơi trú ẩn tạm thời đã sẵn sang

  • Thành phố đã mở ra một nơi trú ẩn tạm thời tại Trung tâm giải trí Joe W Brown. tại 5601 Read Blvd. New Orleans, LA cho người dân bị ảnh hưởng. Nguồn trợ giúp cho vật nuôi cũng được cung cấp nhưng sẽ không đảm bảo có chỗ ở trong nơi trú ẩn. Thực phẩm, nước, giường và mền có sẵn cho những người sử dụng qua đêm tại nơi trú ẩn. Sở Y tế New Orleans, với sự hỗ trợ từ Red Cross-Hội Chữ thập đỏ, Catholic Charities và NOFD, đang cung cấp hỗ trợ chăm sóc y tế cần thiết và thuốc men theo toa bác sĩ. Bắt đầu từ ngày mai, thực phẩm, nước và các dụng cụ giúp dọn dẹp sẽ có sẵn để quý vị đến lấy.
  • RTA đang cung cấp dịch vụ đưa đón đến nơi trú ẩn cho người dân không có phương tiện vận chuyển. Điểm đón cho dịch vụ đưa đón đến nơi trú ẩn như sau:
  • Dwyer Road và Wilson Avenue
  • Dwyer Road và Crowder Boulevard
  • Dwyer Road và đường Wright
  • Chỗ trú ẩn này không nhận thực phẩm, quần áo, những đóng góp khác hoặc tình nguyện viên tại thời điểm này.

Chưa có báo cáo về số người chết

  • Tại thời điểm này không có trường hợp tử vong nào được báo cáo. Ba mươi trường hợp thương tích đã được báo cáo, có 5 người được coi là bị thương từ mức độ trung bình cho đến nghiêm trọng.

Đóng cửa trường học

  • Các trường sau đóng cửa:
  • Trường Tiểu học & High School Martin Luther King
  • Trường điểm Joseph A. Craig
  • Trường Tiểu Học RENEW Schaumburg
  • Trường Tiểu Học Einstein Sherwood Forest
  • Einstein Campus
  • Trường Trung học Einstein

Tin Mới Nhất từ Entergy

  • Entergy ước tính rằng khoảng 9.400 cư dân trong quận Orleans hiện đang không có điện. Các nhân viên đang làm việc từng giờ và hy vọng sẽ phục hồi tất cả nguồn điện trong vòng từ 3 đến 5 ngày.
  • Khách hàng được khuyến khích để vào trang mạng www.entergy.comnhằm đăng ký để được nhận tin nhắn. Mọi người có thể gọi 1-800-9OUTAGE báo nếu họ bị cúp điện hoặc có đường dây điện bị hư hại.

Tin mới nhất về đường xá và các tuyến đường chạy bọc lại

Sở Giao Thông Công Cộng ở New Orleans East bị ảnh hưởng rất nhiều bởi các cơn lốc xoáy và một số tuyến xe buýt đường vòng được cho sử dụng. Các tuyến dường vòng như sau:

  • Tuyến xe buýt 64-LakeForest 
  • Các xe đi từ bên ngoài để vào các khu dân cư phía đông theo hướng Michoud sẽ khởi hành từ Walmart, sau đó vòng lại hình chữ U để từ I-10 East, tiếp tục đường 510, xe buýt sẽ đi ra tại Chef Menteur Hwy. và quay trở lại tuyến đường thường xuyên từ điểm này.
  • Các xe từ trong vùng muốn đi về phía trung tâm thành phố sẽ khởi hành từ Michoud, chạy ra Chef Menteur Hwy tới 510, tiếp tục theo đường I-10 West đến Bullard sau đó rẽ trái vào Bullard đến Walmart và trở lại tuyến đường thường xuyên.
  • Không có dịch vụ nào được cung cấp trên đường Bullard giữa Lake Forest và Chef Menteur vào thời điểm này.
  • Bus Route 65-Crowder / Đại lộ Read
  • Các xe từ phía ngoài vào các khu dân cư phía đông hướng về Michoud sẽ khởi hành từ Walmart phải U-turn lại để đi vào I-10 East, tiếp tục theo đường 510, xe buýt sẽ đi ra tại Chef Menteur Hwy. và quay trở lại tuyến đường thường xuyên từ điểm này.
  • Xe đi từ trong ra về phía trung tâm thành phố sẽ khởi hành từ Michoud, đi Chef Menteur Hwy 510, tiếp tục I-10 West để rẽ vào Bullard, đi về phía Walmart và trở về tuyến đường thông dụng.
  • Không có dịch vụ nào được cung cấp trên Bullard giữa Lake Forest và Chef Menteur vào thời điểm này.
  • Tuyến đường xe buýt 94-Broad Street
  • Dịch vụ sẽ kết thúc tại Chef Menteur và Chantilly Drive.
  • Không có dịch vụ nào được cung cấp tại ngã tư Chef Menteur / Chantilly đến ngã tư Chef Menteur / Michoud.

Chương trình cung cấp nhà ở Ngắn hạn và Dài hạn

  • Red Cross- Hội Chữ thập đỏ hợp tác với các nhà cung cấp dịch vụ khác sẽ đến trung tâm Joe Brown Park để giúp làm những bản đánh giá sơ bộ cho quý vị có nhu cầu nhà ở dài hạn ngắn hạn.

Thông tin từ những các thiện nguyện viên và Tài trợ

 

liz burpee | m.p.h., m.s.w.
refresh coordinator | broad community connections
liz@broadcommunityconnections.org
504 444 2890

 

City’s Human Rights and Relations Legislation – New Orleans

Requested information about the City’s human rights and relations legislation, found in Chapter 86 of the municipal code. I’m summarizing the legislation and the Human Relations Commission below:

The Human Relations Commission as created by section 86-4 is designated as an instrument of the city’s power to eliminate and prevent discrimination in employment, in places of public accommodation, resort or amusement, in housing accommodations and in commercial space because of race, creed, national origin or ancestry, color, religion, gender or sex, sexual orientation, gender identification, marital status, age, physical condition or disability whenever such discrimination is prohibited by provisions of this chapter or other city law. The Commission has citywide authority and accepts complaints from all residents and visitors who believe they have been discriminated against.

If an individual believes he or she has experienced discrimination, he or she can contact the Human Relations Commission to learn more about rights under New Orleans human rights laws. More information can be found here: http://nola.gov/human-relations-commission/

Please let me know if you have any questions or concerns about this topic.
Thank you!

Laura

Laura A. Mellem
Deputy Director
Mayor’s Neighborhood Engagement Office | City of New Orleans
1300 Perdido Street | Suite 8E15 | New Orleans, LA 70112
lamellem@nola.gov | 504-658-4982

REFRESH February 2017 Calendar

refresh-latinx_program-calendar_february-2017

 

Programas de Salud y Bienestar para la Comunidad Latina FEBRERO 2017 *TODOS LOS PROGRAMAS SON GRATUITOS*

Para información general, llame a Nora: (414) 379-6401

EJERCICIO

PARA NIÑOS:

Capoeira para Niños y Jóvenes

Capoeira es un arte marcial de Brasil que incorpora baile, música, cultura y la importancia de comunidad y autodisciplina. Es requerido que un padre o tutor vaya a la primera clase para completar la registración.

  • Cada miércoles para edades 5-8, 5-6pm
  • Cada sábado para edades 9-16, 1:30-2:30pm
  • Capoeira New Orleans: 1016 N. Broad Street
  • Para mas información, llame a Anna: (541) 513-5675

    “Mini FC” Futbol para los Niños

    Los niños juegan futbol en esta liga informal. Solamente necesitan zapatos con punta cerrada!

  • Cada domingo, 11am-12pm
  • Niños y niñas, edades 4-8
  • En el césped en frente del Museo de Arte Moderna en el City Park
  • Para mas información, llame a Billy: (614) 893-2141

    PARA ADULTOS:

    Zumba: REGRESA EN LA PRIMAVERA

    Venga a hacer ejercicio bailando a música Latina y internacional!

• Para más información, llame a Nellie: (504) 702-6778

JARDINERIA

Cosecha de Vegetales

Cualquiera que desee aprender más de los huertos y cómo cosechar puede venir al huerto para ayudarle a Laura, una jardinera profesional. Si ayudas, te llevas vegetales gratis! Niños bienvenidos con un adulto.

  • Cada martes, 3-5pm
  • En el huerto del ReFresh Project: 300 N. Broad Street
  • Para mas información, llame a Laura: (714) 742-2543

    INFORMACIÓN, ENSEÑANZA Y APOYO

    Congreso de Jornaleros – Reunión Semanal

    El Congreso de Jornaleros une a los jornaleros y trabajadores de la reconstrucción para crear un sentido de comunidad y luchar para sus derechos. Hay cuidado de niños.

  • Cada miércoles, 7pm
  • First Grace United Methodist Church: 3401 Canal Street
  • Para más información, llame a Fernando: (504) 258-1000

Nuestra Voz – Círculo de Padres Campeones

En este grupo usted aprende cómo manejar el sistema escolar y cómo ser el mejor defensor de la educación de sus hijos. Hay cuidado de niños.

  • Cada martes empezando el 7 de febrero, 5:30pm, en la escuela Esperanza (4407 S Carrollton Ave)
  • Cada miércoles empezando el 1 de febrero, 5:30pm, en la escuela Medard H Nelson (3121 St. Bernard Ave)
  • Para mas información, llame a Laura: (504) 671-7043

    SERVICIOS MEDICOS

    New Orleans Children’s Health Project (NOCHP)

    NOCHP provee cuidado médico (pediatría) y otra ayuda para los niños. Sus doctores son bilingües y no se necesita seguro médico ni número de seguro social.

  • Varios lugares en New Orleans y Jefferson Parish
  • Para mas información, llame a Miguel: (504) 881-4701

    Ruth U. Fertel Tulane Community Health Center

    Esta clínica provee servicios médicos (incluyendo de cuidado de los ojos) a los adultos y niños. No se necesita seguro médico ni número de seguro social. Los pacientes pagan dependiendo una escala móvil de ingresos. Cada segundo y cuarto sábado del mes hay clínica para adultos gratis de 8-11am.

  • Ruth U. Fertel Community Health Center: 711 N. Broad Street
  • Para mas información, llame a Fernando: (504) 717-7560

NEW LOCATION: Clínica Colibri moves to Hispanic Community & Business Center, Baton Rouge

Hello Clinica team & supporters:

After weeks of consideration, we decided last weekend that we’d like to move to a new location we were offered (at the Hispanic Community & Business Center, 11650 Florida Blvd – Baton Rouge), starting this coming Saturday. At the new space, we’ll have multiple rooms available to us along the same hallway, so lawyers and medical folks will be able to conduct private consultations when needed. There’s also a larger space where we can conduct group presentations, though the space doesn’t have a large set of chairs yet, so for the first week, we may rent some for the day and then we’ll figure that out for the future.

This is bittersweet, of course, since we have such a great relationship with El Centro Biblico and certainly would’ve suffered this winter if they hadn’t offered us a warm and comfortable indoor space. If the new location works well, we’ll still be collaborating with El Centro Biblico for putting on events (which we’ll probably do at their site, since they’re better set up for groups) and we’ve invited them to have a permanent table with us at the new location so that they can inform folks about their English and music classes and invite folks to their services. If for any reason this location doesn’t work, El Centro Biblico has said they would gladly have us back as long as there’s no conflicting need for the space.

One feature of the new location is that it’s owned by the company that puts out the bilingual newspaper Nosotrus in Baton Rouge and Lafayette, so they’ll be promoting the clinic in the newspaper (see attached image!) and the newspaper includes a calendar of events at the Hispanic Community & Business Center. We told them that we’d be there Feb. 4th & 11th. We’re not sure yet about Feb. 18th as there’s a possibility we’d bring the clinic to another event, and we won’t be doing clinic on Feb. 25th due to Mardi Gras.

We’ll be messaging the folks on our text message list to let them know about the new location, and we’ll announce on Facebook and the Cambalache page too. We just made a Facebook page for the Clinica but it’s bare-bones right now. If you’re interested in writing content for the page or helping with our social media outreach, let me know! And, everyone: Please like the page!

Turnout has been dramatically lower the last three Saturdays. I don’t know if it’s because folks are freaked about Trump or what. I’d be interested to see what happens this Saturday, since I’m thinking that the executive action might be prompting a lot more folks to want to speak to a lawyer, and hopefully the publicity in the newspaper will help.

We’d like to do other forms of publicity as well. Alejandro is planning to take flyers or cards about the clinic to construction supply stores and grocery stores around town, but of course he’s trying to fit that in during his construction working day. If you’re interested in helping with publicity, please reply to let me know.

img_6724